Il 9 agosto 2008 moriva Mahmoud Darwish
Ricordate!
Sono un arabo
Ho un nome senza titoli
e resto paziente nella terra
la cui gente è irritata.
Le mie radici
furono usurpate prima della nascita del tempo
prima delle aperture delle ere
prima dei pini e degli alberi d’ulivo
e prima che crescesse l’erba.
Mio padre... viene dalla stripe dell’aratro,
non da un ceto privilegiato
e mio nonno era un contadino
nè ben cresciuto
nè ben nato!
Mi ha insegnato l’orgoglio del sole
prima di insegnarti a leggere,
e la mia casa è come la guardiola di un sorvegliante
fatta di vimini e paglia:
siete soddisfatti del mio stato?
Ho un nome senza titolo