Ieri pomeriggio (10 giugno), con la cerimonia di premiazione dei vincitori nell’aula magna di Palazzo Buonadrata, si è chiusa l’undicesima edizione del Premio per la Traduzione San Pellegrino, promosso e realizzato dalla Scuola Superiore di Mediazione Linguistica (SSML). Alla manifestazione hanno partecipato 150 tra studentesse e studenti del biennio finale delle scuole secondarie di secondo grado di Emilia Romagna, Marche e Repubblica di San Marino. Per i neo traduttori la scelta era tra due prove, affrontate nella sede di Rimini della SSML lo scorso aprile: dallo spagnolo all’italiano o dall’inglese all’italiano. Obiettivo, riportare nella nostra lingua un testo giornalistico rendendolo il più possibile fruibile per un lettore del nostro Paese. Lo hanno fatto utilizzando solo dizionari cartacei e digitali bilingui e monolingui e quello dei sinonimi e contrari nella lingua di Dante e Manzoni. Al termine della lettura dei testi la commissione di valutazione del Premio San Pellegrino, svoltosi quest’anno con il sostegno delle case editrici Oxford University Press, Zanichelli, Hoepli e Gruppo Maggioli, hanno consegnato i premi riservati ai migliori 6 neo traduttori di ognuna delle due categorie. In inglese parte del leone per il riminese Liceo Linguistico "G.Cesare - M.Valgimigli" con la prima piazza di Viola Muzzi, e la seconda di Viola Parma. Terzo posto, invece, per Giacomo Angelini, dell’ITET “Bramante-Genga” di Pesaro. Mentre, la lingua di Cervantes, ha visto premiare nell’ordine: Giacomo Farneti, del Liceo Classico “G.B. Morgagni" di Forlì, Asia Flenghi, ISISS “Tonino Guerra” di Novafeltria e Elisa Poggioli, sempre del “Tonino Guerra”.
Ai primi due classificati delle due differenti lingue, è arrivato un premio di 500 euro e una borsa di studio del valore di 1.000 euro per l’iscrizione ai corsi triennali della SSML di Rimini. Per i secondi e i terzi delle due lingue, borse di studio per SSML dello stesso valore. Mentre, per chi si è piazzato al quarto, quinto e sesto posto, un attestato in cui si evidenzia la comunque elevata qualità del lavoro svolto. Consegnati anche dizionari offerti dalle case editrici Hoepli e Zanichelli.
Nella foto: i vincitori e al centro Roberta Fabbri, direttrice SSML Rimini
Vincitori Lingua Spagnola
1- Giacomo Farneti, Liceo Classico “G.B. Morgagni" di Forlì, 4^B
2- Asia Flenghi, ISISS “Tonino Guerra” di Novafeltria, 5^C
3- Elisa Poggioli, ISISS “Tonino Guerra” di Novafeltria, 5^C
4- Enrico Pieri, Liceo Linguistico "Ilaria Alpi" di Cesena, 5^A
5- Emma Signoracci, ITET “Bramante-Genga” di Pesaro, 4^E
6- Alice Perrone, Liceo Linguistico “G.B. Morgagni" di Forlì, 5^A
Vincitori Lingua Inglese
1- Viola Muzzi, Liceo Linguistico "G.Cesare - M.Valgimigli" di Rimini, 4^CC
2- Viola Parma, Liceo Linguistico "G.Cesare - M.Valgimigli" di Rimini, 4^A
3- Giacomo Angelini, ITET “Bramante-Genga” di Pesaro, 5^E
4- Laura Lazzerini, ISISS “Tonino Guerra” di Novafeltria, 5^C
5- Tommaso Donati, Istituto di Istruzione Superiore “F. Baracca” di Forlì, 5^B
6- Thomas Dellapasqua, Liceo Linguistico "G.Cesare - M.Valgimigli" di Rimini, 4^A
c.s. Fondazione Unicampus San Pellegrino
