A cinque anni dalla visita di Papa Benedetto XVI a San Marino, una poesia di Checco Guidi per ricordare l'emozione di quel giorno
ACSE’ ZNIN . . . ACSE’ GRAND
U stadio at Seraval l’è pin at génta;
us circa e’ post, us priga, us boi, us chénta.
La confusioun . . . l’atoisa ... l’emuzioun,
e finalmènt l’Ha fàt l’aparizioun:
Sua Santità l’è ‘rvàt vistid at biénch,
l’è pas pòch dlangh da me, girèd s’e’ fiénch.
Sla mèna u salutèva e e binidiva,
cuntènt . . . un po’ surprois . . . u suridiva;
furs t’u suris l’aviva un voil ‘t tristèza,
el trasmitiva gioia e . . . tenerèza.
E cla figura ad om, soul . . . indifois,
l’amniva pelegroin t el nòst Pajois
prì dè fiducia, Lu tènt omli e znin,
ma génta d’ogni età, vic e burdlin.
Mo quand u c’ha trasmès u Su mesagg,
sa tènta forza e anchè sa tènt curagg,
al’impruvisa Lu l’è dvènt tènt Grand
da dimustrè da putè règia e’ Mand.
Perché quandè ch’u zcàrr ‘t pèsa e d’amour
l’è el discèndènt dirètt del nost Signour,
la Pjitra du che la è stè incisa
l’improunta Universèla dla Su Cisa!
Checco Guidi
COSI’ PICCOLO . . . COSI’ GRANDE (Traduzione)
Lo stadio di Serravalle è gremito;
si cerca il posto, si prega, si beve, si canta.
La confusione . . . l’attesa . . . l’emozione,
e finalmente E’ apparso:
Sua Santità è arrivato vestito di bianco,
è passato poco distante da me, girato su un fianco.
Con la mano salutava e benediva,
contento . . . un poco sorpreso . . . sorrideva;
forse in quel sorriso traspariva un velo di tristezza,
trasmetteva gioia e . . . anche tenerezza.
E quella figura di uomo, solo . . . indifeso,
veniva pellegrino nel nostro Paese
per dare fiducia, Lui tanto umile e all’apparenza fragile,
a persone di ogni età, anziani e bambini.
Ma quando ci ha trasmesso il Suo messaggio,
con tanta forza e con tanto coraggio,
all’improvviso Egli è diventato tanto grande
da dimostrare di poter governare il Mondo.
Perché quando il Papa parla di pace e di amore
è il discendente diretto del nostro Creatore,
è la Pietra sulla quale è stata incisa
l’impronta della Sua Chiesa Universale!
ACSE’ ZNIN . . . ACSE’ GRAND
U stadio at Seraval l’è pin at génta;
us circa e’ post, us priga, us boi, us chénta.
La confusioun . . . l’atoisa ... l’emuzioun,
e finalmènt l’Ha fàt l’aparizioun:
Sua Santità l’è ‘rvàt vistid at biénch,
l’è pas pòch dlangh da me, girèd s’e’ fiénch.
Sla mèna u salutèva e e binidiva,
cuntènt . . . un po’ surprois . . . u suridiva;
furs t’u suris l’aviva un voil ‘t tristèza,
el trasmitiva gioia e . . . tenerèza.
E cla figura ad om, soul . . . indifois,
l’amniva pelegroin t el nòst Pajois
prì dè fiducia, Lu tènt omli e znin,
ma génta d’ogni età, vic e burdlin.
Mo quand u c’ha trasmès u Su mesagg,
sa tènta forza e anchè sa tènt curagg,
al’impruvisa Lu l’è dvènt tènt Grand
da dimustrè da putè règia e’ Mand.
Perché quandè ch’u zcàrr ‘t pèsa e d’amour
l’è el discèndènt dirètt del nost Signour,
la Pjitra du che la è stè incisa
l’improunta Universèla dla Su Cisa!
Checco Guidi
COSI’ PICCOLO . . . COSI’ GRANDE (Traduzione)
Lo stadio di Serravalle è gremito;
si cerca il posto, si prega, si beve, si canta.
La confusione . . . l’attesa . . . l’emozione,
e finalmente E’ apparso:
Sua Santità è arrivato vestito di bianco,
è passato poco distante da me, girato su un fianco.
Con la mano salutava e benediva,
contento . . . un poco sorpreso . . . sorrideva;
forse in quel sorriso traspariva un velo di tristezza,
trasmetteva gioia e . . . anche tenerezza.
E quella figura di uomo, solo . . . indifeso,
veniva pellegrino nel nostro Paese
per dare fiducia, Lui tanto umile e all’apparenza fragile,
a persone di ogni età, anziani e bambini.
Ma quando ci ha trasmesso il Suo messaggio,
con tanta forza e con tanto coraggio,
all’improvviso Egli è diventato tanto grande
da dimostrare di poter governare il Mondo.
Perché quando il Papa parla di pace e di amore
è il discendente diretto del nostro Creatore,
è la Pietra sulla quale è stata incisa
l’impronta della Sua Chiesa Universale!
Riproduzione riservata ©
